Projet Primates France

Votez pour Projet Primates France!

2012-03-10T16:39:00.000+01:00

PPF/CCC

Nous dépensons environ 1200euros par mois pour prendre soin des chimpanzés du CCC: chaque mois les membres du Centre de Conservation pour Chimpanzés se rendent 12 fois dans les villages pour acheter des fruits, légumes (environ 6 tonnes), et utilisent 24 kg de lait en poudre; si les chimpanzés sont malades, ils sont soignés.

Aujourd'hui vous pouvez nous aider très simplement en votant pour nous sur le lien suivant (http://www.ecogine.org/about/choix_asso.php) et en cliquant sur le numéro 14. C'est gratuit, vous le faites seulement 1 fois et si nous gagnons, cela couvrira les frais des chimpanzés d'un mois entier! Merci d'avance! Et si vous pouvez demander a vos amis de faire pareil, ce serait super!

______________________________________

We spend about 1200 euros every month to take care of all the CCC chimps: every month members of the CCC go 12 times in villages to buy food for them (about 6tonnes), and use about 24 kg of milk powder; if the chimps are sick, they are treated.

There is today a very simple way to help us, simply vote once for us on the link here, http://www.ecogine.org/about/choix_asso.php and click number 14! It's free, you do it only once, and if we win, it will cover an entire month of the chimps' costs! thanks in advance! And if you could ask your friends to do so as well, it would be wonderful!

Kyo

2012-03-10T16:29:00.000+01:00

Kyo et le soleil couchant...

Kyo (PPF/CCC)

_________________________________________________

Kyo and the setting sun...

Projet Primates France a besoin de votre clic!

2012-03-07T09:37:00.000+01:00

Votez pour Projet Primates France sur EcoGine !C'est gratuit et ça prend 2 minutes (http://www.ecogine.org/about/choix_asso.php). Le vote se termine le 18 mars. Cela peux nous rapporter 1200 euros! Merci à tous!


Ecogine.org

______________________________________________________

Vote for Projet Primates France on the website Ecogine ! It's free and takes 2 minutes (http://www.ecogine.org/about/choix_asso.php). The vote ends on march 18th. We can win up to 1200 euros! Thanks to everyone!!!

Léonie va bien

2012-03-04T13:22:00.001+01:00

Léonie (PPF/CCC)

Leonie n'a plus de problèmes physiques, elle arrive maintenant à grimper jusqu’à 1 mètre! Nous sommes vraiment soulagés qu'elle fasse de tels progrès!

________________________________________________

Leonie has no more physical problems, she can now climb up to 1 meter! We are delighted that she is making such amazing progress!

L'histoire de Vévé

2012-03-02T13:32:00.000+01:00

Vévé(PPF/CCC)

Vévé a été récupérée en février 2004 à N'Zérékoré (Sud de la Guinée) ou elle était détenue comme animal de compagnie. Elle avait entre 1.5 et 2ans. Lorsqu'elle est arrivée au CCC, elle était la seule bébé en quarantaine. Vévé était un bébé plein de vie et toujours prête à faire des bêtises! Oga est arrivé en août 2004 et ils sont devenus très proches. Vévé est devenue une superbe adolescente au sein de son groupe. Il a été décidé de l’intégrer au sein du groupe des adultes il y a quelques mois déjà, et la nouvelle est arrivée hier: ça y est, elle est avec le groupe de Ced! Elle est très heureuse d'avoir retrouver Kindy et Koumba et de rencontrer ces nouveaux amis!

_______________________________________________________

Veve was rescued in February 2004 in N'Zerekore (South of Guinea) where she was kept as a pet. She was about 1.5/2years old. When she arrived at the CCC, she was the only baby in quarantine. She was a lively baby and always up to something! Oga arrived at the end of August 2004 and they became very close. Veve has grown up as a beautiful teenager in her group. It was decided to start to integrate ...her with the group of adult chimps few months ago and the news arrived yesterday : she is now fully integrated and she is very happy to be with Kindy, Koumba and all her new friends!

Shelly est à l'affût!

2012-03-01T12:37:00.001+01:00

Shelly (PPF/CCC)

Il semble que Shelly ait aperçu quelque chose dans les herbes! Les jeunes chimpanzés chassent assez souvent durant leurs sorties en forêt, ce qui est un comportement naturel important.

________________________________________________________

It seems that Shelly spotted something in the bush! The young chimps often hunt small mammals during the walks, which is an important natural behaviour.

Assemblée Générale Projet Primates France, merci à tous!

2012-03-01T12:32:00.000+01:00

L’assemblée générale de Projet Primates France s'est tenue le 25 février 2012 à Paris. Elle a réuni une vingtaine de membres. Merci à tous!

AG Projet Primates France Paris 25/02/2012(PPF)

AG Projet Primates France Paris, 25/02/2012(PPF)

Assemblée Générale Projet Primates France

2012-02-24T20:30:00.000+01:00

Demain samedi se tiendra l’Assemblée Générale de Projet Primates France. Si vous souhaitez nous rencontrez, rendez-vous à 14h30 au 69 Rue Condorcet, 75009 Paris. Merci de nous prévenir par mail a projetprimates.france@yahoo.fr.

La promotion Nelson!

2012-02-24T20:24:00.000+01:00

Le 1er carton de livres scolaires, envoyés dans le container, a été distribué lundi après-midi à l’école d'un des villages du Parc National du Haut-Niger. 67 écoliers étaient présents avec leurs enseignants, le chef du village et les villageois. Les enfants étaient si heureux et fiers de ce don précieux qu'ils ont rebaptisé leur promotion "Nelson", du nom de l'un des chimpanzés du CCC mais aussi le héros d'une des vidéos de sensibilisation du CCC, "L'histoire de Nelson". Au total, le CCC offrira des manuels scolaires à 11 écoles de villages du Parc. Un immense merci à tous nos amis en Europe qui nous ont aidés à collecter et envoyer ces précieux livres pour les enfants!

School Books for children! (PPF/CCC)

____________________________________________

The first box of school books sent with the container has been distributed on Monday afternoon to the school of one of the Haut-Niger National Park villages. 67 kids were there along with their professors, the head of the village and the villagers. The children were so happy and proud of this precious gift that they named their proimotion after "Nelson", one of the CCC's chimps and the principal character of one of the CCC sensitization video, "Nelson's story". In total, the CCC will give school books to 11 schools around the Park. A huge thank you to all our friends in Europe who helped us to collect these precious books for the kids!

Amina

2012-02-24T20:18:00.000+01:00

Amina(PPF/CCC)

Une tendre pensée pour Amina qui nous quittait il y a 6 ans déjà. Tu nous manques...

_____________________________________

A warm thought for Amina, who passed away 6 years ago. We miss you dearly...

Panza

2012-02-19T14:16:00.000+01:00


Panza, end of 2006(PPF/CCC)

Panza, end of 2011, here with Issa(PPF/CCC)

Max a bien grandi!

2012-02-15T20:08:00.001+01:00

Max, 2006 (PPF/CCC)

Max, 2012(PPF/CCC)

___

Max a bien grandi!

_________________________

Max has grown!

Beautiful

2012-02-11T19:46:00.000+01:00

Mike(PPF/CCC)

Soleil couchant sur Mike
___________________________

Sunset on Mike

Into The Wild

2012-02-05T19:22:00.001+01:00

Loundan&Balo 2011(PPF/CCC)

Loundan et Balo dans les arbres, 2011

Loundan est une femelle sauvage qui a choisi d'intégrer notre groupe de chimpanzés adultes. Elle a donné naissance à une petite femelle en décembre 2009. Le père est probablement Ced, le mâle dominant.

________________________________________

Loundan and Balo, up in the trees . 2011

Loundan is a wild female who chose to integrate our group of adult chimps in September 2008. She gave birth to a baby in December 2009. The father is probably Ced, our dominant male.

Thank You So Much!

2012-02-04T23:50:00.000+01:00

Tya et tous ses amis vous remercient tous pour votre soutien!(Plus de 8000 visites sur le blog!).Cela représente beaucoup à nos yeux!


Tya (PPF/CCC)

___________________________________________________

Tya and her all friends thank you all for your support!((More than 8000 visits on the blog!) It means a lot for us!

Un repos bien mérité

2012-02-02T20:12:00.000+01:00

Léonie fait la sieste//Léonie, having a nap(PPF/CCC)

Léonie fait des progrès jour après jour. Comme elle est très jeune (environ 8mois), elle a besoin de repos après s’être amusée au grand air!

________________________________

Leonie is improving day after day. As she is very young (about 8months old), she needs to rest after some good exercices outside!

Parrainage/Sponsoring

2012-01-29T22:29:00.000+01:00

Lorsque vous parrainez un chimpanzé, vous nous aidez à bien nous occuper d'eux et à leur fournir une alimentation saine et équilibrée, qui comprend 3 biberons par jour pour les plus jeunes (comme Tango et Tya)! Merci de visiter le site de PROJET PRIMATES FRANCE pour parrainer un des chimpanzés du CCC.


Tango&Tya(PPF/CCC)

________________________________________________

When you sponsor a chimp, you help us to take care of them and to provide them a wealthy diet, which includes 3 bottles of milk/day for the youngest (like Tango and Tya)! Please visit the Projet Primates France Website and consider to sponsor one of the CCC chimps.

Philippe Tallis

2012-01-28T11:02:00.000+01:00


PhilippeTallis/PPF

Philippe Tallis est un artiste peintre et sculpteur très sensible à la cause des grands singes:"(Il) est séduit par la faune animale.Il garde en lui le souvenir de son enfance en Afrique, ses espaces, la terre rouge du Botswana et sa nature où l'immobilisme est synonyme de danger."
Ce dernier a pris l'initiative, avec une grande générosité, de peindre quelques toiles pour Projet Primates France.La moitié de la vente de ces tableaux sera reversée à l'association.Pour tout contact, 2 solutions: soit contacter PPF en vous rendant sur le site internet, soit contacter Philippe Tallis lui-même en visitant son propre site internet.
N’hésitez pas à découvrir l'univers de cet artiste!


Philippe Tallis/PPF

SITE DE PROJET PRIMATES FRANCE
SITE DE PHILIPPE TALLIS
___________________________________________________

Philippe Tallis is a painter and a sculptor very sensitive to the cause of great apes: " (He) is seduced by the animal fauna. He keeps in him the memory of his childhood in Africa, its spaces, the red ground of Botswana and its nature where the opposition to progress is synonymic of danger. "
He took the initiative, with a big generosity, to paint some paintings for Projet Primates France. Half of the sale of these paintings will be put back to the association. For any contact, 2 solutions: either contact PPF by visiting the web site, or contact Philippe Tallis himself by visiting his own web site.
Do not hesitate to discover the universe of this artist!

PROJET PRIMATES FRANCE WEBSITE
PHILIPPE TALLIS WEBSITE

Beauty

2012-01-27T12:02:00.000+01:00


Demu (PPF/CCC)

Magnifique Demu!
____________________________________
Beautiful Demu!

Nouveau rendez-vous Projet Primates France

2012-01-21T14:28:00.001+01:00

Mélanie PIGNOREL, (Trésorière PPF. Vétérinaire. Volontaire au CCC ), tiendra une conférence intitulée "Les chimpanzés: une espèce menacée" à Boulieu-lès-Annonay(07100) le 01er février à partir de 19h30, dans le hall de la salle polyvalente:"Les chimpanzés comptent parmi les plus proches cousins de l’espèce humaine : de l’utilisation d’outils à leur capacité d’empathie, ils déjouent ce que l’on appelle « le propre de l’homme ». Malgré cela, les activités humaines les menacent gravement, ainsi que l’ensemble de leur écosystème. En partant de son expérience dans un sanctuaire en Guinée, Mélanie Pignorel nous fait découvrir cette espèce ainsi que les moyens mis en oeuvre pour sa survie."(Site CC Bassin Annonay).

Venez nombreux!
________________________________________________

Mélanie PIGNOREL, (Treasurer PPF. Veterinarian. Volunteer in the CCC), will hold an conference entitled " Chimpanzees: an endangered species " in Boulieu-lès-Annonay ( 07100, France )on February, the 1rst, at 7.30 pm, in the hall of the multi-purpose hall: " chimpanzees count among the closest cousins of the human race: of the use of tools in their capacity of empathy, they thwart what we call " the own of the man ". Nevertheless, the human activities threaten them seriously, as well as their whole ecosystem. By leaving of his experience in a sanctuary in Guinea, Mélanie Pignorel makes us discover those great apes as well as the implemented means for his survival. " (WebSite CC Bassin Annonay).

Come numerous!

Léonieeeeeeeee!!

2012-01-17T11:09:00.000+01:00


Léonie(PPF/CCC)

Une photo qui prouve combien Léonie va mieux et qu'elle peut s'amuser!

______________________________________________

A picture to prove Leonie is doing much better and that she can play around!

Le container est arrivé au CCC!

2012-01-17T11:06:00.001+01:00


Le camion arrive après un long et difficile voyage!//The truck arrived after a very long and difficult trip!(PPF/C	CC)


Déchargement//Unloading(PPF/CCC)


Installation des nouveaux meubles, spécialement faits par Mr Ravaux, salle vétérinaire//Installing the new furnitures in the vetroom, especially made by Mr Ravaux(PPF/CCC)


La clinique avec ses nouveaux meubles//The vetroom with its new furnitures(PPF/CCC).


Salle vétérinaire//Vetroom(PPF/CCC)


Salle vétérinaire//Vetroom(PPF/CCC)

Wodo dans un des nouveaux hamacs//Wodo in one of the new hammocks(PPF/CCC)


Des chimps heureux dans leurs nouveaux hamacs!//Happy chimps in their new hammocks!(PPF/CCC)

Super!!!

2012-01-07T18:45:00.000+01:00

Nouvelles: nous avons reçu des nouvelles de la part de Carole, une des vetos du Centre de Conservation pour Chimpanzés: La guérison de Léonie est spectaculaire! Carole a confirmé que l’abcès lui comprimait le cerveau et maintenant que c'est fini, Léonie est comme un autre chimpanzé! Les autres chimps vont bien même si certains ont un petit rhume.

_______________________________

Updates: we got fresh news from Carole, one of the CCC vet. Leonie's recover is spectacular! Carole confirmed that the abcess was compressing her brain and now that it's gone, Leonie is like an other chimp! All the others are doing ok, even if some get a cold.

Léonie va mieux

2012-01-06T19:00:00.000+01:00

Léonie avec sa maman de substitution, Marie/Léonie with her surogate mother, Marie.(PPF/CCC)

Nouvelles du sanctuaire: Estelle, directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés, nous a donné des nouvelles hier matin. Léonie va mieux, elle commence à marcher! En fait elle n'était pas paralysée mais elle était sûrement très faible et avait aussi un abcès sur la tête, qui a laissé le trou dans son crâne, et qui devait faire un point de compression sur le cerveau. Maintenant que l'abcès est fini, Léonie va mieux. Elle peut utiliser ses 2 bras mais pas tellement sa main droite. C'est quand même de bonne nouvelles pour la petite!

_____________________________________________

Updates from the sanctuary: Estelle, CCC director, gave us some news this morning. Leonie is doing better, she has started to walk! In fact she was not paralyzed but probably very weak and she also had an abcess on her head, which left the hole in her skull and was probably doing a compression on her brain. As the abcess has been treated, she now feels better. She can use both her arms but she doesn't use her right hand so much. So this is great news for her!

Des nouvelles de Léonie

2012-01-03T18:45:00.009+01:00

Bonne année à tous! Merci pour vos vœux! Des nouvelles de Léonie: elle va mieux mais est toujours paralysée du côté droit. L'équipe a découvert qu'elle a un trou dans le crâne et nous ne savons pas si elle a une balle dans le cerveau, ce qui expliquerait sa paralysie partielle... Nous verrons selon ses progrès s'il faut lui faire passer une radio, car le seul endroit où nous pouvons le faire est un hôpital situé à prêt de 6h de route du sanctuaire...


PPF/CCC

______________________________________________________

Happy New Year to all of you! Thanks for your wishes! An update for Leonie: she is doing better but she is still paralyzed from her right side. The team discovered that she has a hole in the skull and we don't know if she has a bullet in her brain, which would explain why she is paralyzed...we will see how she progresses and if she needs an X-ray, as the only place where we can make it is a hospital located far from the sanctuary (a 6h drive at least).

Thank You So Much!

2011-12-19T13:34:00.000+01:00


Season's Greetings! Thanks for your support! (PPF/CCC)

Pensez-y! ;))

2011-12-19T13:24:00.000+01:00

N'oubliez pas que vous pouvez faire un très beau cadeau de Noël en offrant un superbe calendrier ou un agenda illustré de très belles photos de nos pensionnaires. Pensez cadeau utile!Rendez-vous sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE!


Calendrier PPF/CCC


Agenda PPF/CCC


Agenda PPF/CCC

_____________________________________________

Don't forget to offer a superb calendar or diary with amazing photos of the CCC chimps for Christmas! It's a useful gift!

News de Léonie

2011-12-19T13:17:00.000+01:00

Dernières nouvelles du sanctuaire: Leonie est au sanctuaire. Elle est très calme mais très attentive à son nouvel environnement. Elle n'utilise pas son bras et sa jambe du côté droit. Les vétos ne sont pas sûrs mais ils pensent qu'elle a la clavicule et le coccyx cassés. Estelle, directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés, qui a une très longue expérience en sauvetage de bébés chimpanzés, l'examinera dès qu'elle arrivera au sanctuaire. Leonie a aussi plusieurs plombs sur le corps, ils seront enlevés dès qu'elle ira mieux. Sa capture a été de toute évidence très dure...

________________________________________________________

Last news from the field: Leonie is at the sanctuary, she is really calm but very attentive to her new environment. She doesn't use her right arm and leg. The vets are not sure but they think her collarbone is broken as well as her coccyx. Estelle, the CCC director, who has a very long experience in rescuing babies, will check on her as soon as she arrives at the sanctuary. Leonie has several pellets as well, they will be removed when she feels better. Her capture had been obviously very harsh...

Le container est arrivé!

2011-12-19T13:14:00.000+01:00


PPF/CCC

Nouvelles du container: Estelle, la directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés, a réussi a obtenir de l'aide de deux compagnies locales. Elles se sont occupées de faire sortir le container du port et ont tout chargé sur un bon camion qui pourra aller jusqu'au sanctuaire. Le camion est arrivé a Faranah, et a pris la route ce weekend pour le sanctuaire!

_______________________________________________

An update on the container: Estelle, the CCC director, got some help from two local companies. They took care of taking the container out of the port and they loaded everything on a very good truck which will be able to go to the sanctuary. They have arrived in Faranah and took the road to the sanctuary this weekend!

Léonie, nouvelle rescapée...

2011-12-15T15:30:00.000+01:00

Une équipe du Centre de Conservation pour Chimpanzés est arrivée à Kindia lundi où une jeune femelle (d'environ 1 an) a été saisie par les autorités guinéennes. Elle est faible et déprimée. Elle a été ramenée mardi au sanctuaire. Nous espérons qu'elle se sentira vite mieux...la petite a été baptisée Léonie car elle vient de Sierra-Leone. Un militaire l'a achetée là-bas à un braconnier, puis il l'a amenée jusqu’à la frontière guinéenne, où il l'a revendue à un militaire guinéen. Un agent des Eaux et Foret guinéen l'a vu avec le bébé: il a fait arrêter le militaire et a confisqué le bébé, puis nous a averti pour que nous venions la récupérer...Toujours la même histoire triste...au moins elle est en sécurité maintenant.

Voici la 1ère photo de la petite. La veto du CCC a passé la nuit de lundi à mardi avec elle, elle a bu 3 biberons et mangé. L’équipe du CCC et la petite sont retournés ensuite vers le sanctuaire. Plus de nouvelles bientôt!


Léonie (PPF/CCC)

Vous pouvez aider Léonie en vous rendant sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE afin de la parrainer, faire un don, ou bien encore adhérer à l'association.Merci!

_________________________________________

A CCC team was in Kindia where a young baby female (about a year old) was confiscated by the Guinean authorities. The baby is weak and depressed. She 's been brought back to the sanctuary on tuesday. We hope she will feel better very soon...the baby has been called Leoni as she comes from Sierra Leone. A military bought her there to a poacher, he brought her to the Guinean border where she was sold to a Guinean military. A Guinean official (from Water and Forestry Department) spotted the military with the baby chimp, he got him arrested and he confiscated the chimp and called us to take her...always the same sad story...At least the baby is safe now.

Here is the 1st pic of the baby girl. The CCC vet spent the night from Monday till Tuesday with her, she drank 3 milk bottles and ate.The CCC team and the baby were on their way back to the sanctuary on tuesday. More news soon!

You can help Léonie by visiting the website PROJET PRIMATE FRANCE to sponsor, donate, or even join the association. Thanks!

Shelly

2011-12-15T15:06:00.000+01:00


Shelly (PPF/CCC)

Voici une très belle photo de Shelly dans les arbres durant une sortie en forêt! Shelly fait partie du groupe des juvéniles, dont l'enclos doit être reconstruit dans les prochains mois, car celui qu'ils ont actuellement est vieillissant et plus adapté a des chimpanzés en pleine croissance! L’équipement pour l'enclos a été envoyé de France dans le container, et c'est donc aussi une des raisons pour laqelle tout le monde est si impatient qu'il arrive vite!

__________________________________________

Here is a beautiful shot of Shelly swinging in the trees during a bush-outing! Shelly is part of the youngsters group, their enclosure will be rebuild in the coming months as their actual enclosure is old and not adapted anymore to growing chimpanzees! The enclosure equipment was shipped from France in the container and that's a reason why everybody is so impatient that it will be delivered soon!

Le container est presque arrivé!

2011-12-15T15:01:00.000+01:00

Le container est presque arrivé a Conakry! Estelle, directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés,s'est occupée de tous les papiers et tout est en ordre. Nous espérons qu'il arrivera rapidement car il y a encore une longue route pour l'amener jusqu'au sanctuaire..

_________________________________________

The container is almost in Conakry! Estelle, the CCC director, dealt with all the paperwork and everything is in order. We hope it will arrive soon because there will still be a long way to bring it to the sanctuary...

Campagne Vidéo

2011-12-14T15:49:00.001+01:00

Bonjour à tous !

Nous avons décidé de débuter une campagne vidéo pour vous offrir plus d'informations sur ce qu'il se passe au sanctuaire. En payant une petite somme pour voir la vidéo vous nous aiderez dans notre travail. Nous voulons que vous vous sentiez plus proches de nous et que vous soyez plus impliqués dans notre travail. Rejoignez-nous dans notre aventure !

_________________________________________

Hi everyone!

We have decided to start a campaign using video to give you more information about what is happening at the Sanctuary and also give you guys a means to help more directly. By paying the small price for the video you will be helping our work and getting the more information. We want you to feel closer and more involved with our wonderful work and "be part of the solution" for our Chimpanzees.Come on our journey!

Et pendant ce temps...

2011-12-01T20:20:00.000+01:00


Veve (PPF/CCC)

Vévé déguste une mangue dans son énorme nid... la vie est dure! :-)

_______________________________________________________

Vévé enjoying a mango in her huge nest... life is tough! :-)

Des nouvelles de Demu

2011-12-01T20:12:00.001+01:00

Demu se porte très bien. Elle était arrivée en mars dernier au sanctuaire (elle a été confisquée par les autorités auprès d'une femme qui s’apprêtait à la vendre a Conakry) et elle a passé sa quarantaine avec Tya et Tango. Ils seront intégrés avec des camarades plus âgés dans les prochains mois!


Demu (PPF/CCC)

____________________________________________________

Demu is doing very well. She arrived last March at the sanctuary (Guinean authorities confiscated her with a woman who was going to sell her in the capital city) and has spent her quarantine with Tya and Tango. The 3 of them should be integrated in the coming months with older chimps!

Tranquilou!

2011-11-25T17:05:00.000+01:00


Tya(PPF/CCC)

La petite Tya dans son hamac pour la sieste!

______________________________________

Little Tya having a nap in her hammock!

Projet Primates France au Festival des Flambarts!

2011-11-19T12:29:00.007+01:00

Projet Primates France tiendra un stand sur une terrasse couverte au Festival des Flambarts à Dreux(à 50 minutes de Paris)les 9/10/11 décembre durant le marché de noël.Vous y trouverez sur place Franck et Lucie, qui seront heureux de répondre à toutes vos questions à propos du centre en Guinée et de l'association PPF en général..
Vous y trouverez aussi divers objets dérivés, dont la vente sera bien sûr au profit du Centre de Conservation pour Chimpanzés.Si l'envie vous en prend, vous pourrez acquérir posters, magnets, photos, cartes postales, cartes d'anniversaire, de bonne année, etc!...Nous vous y attendons nombreux!

Pour toutes infos supplémentaires sur le Festival, vous pouvez contacter le service culturel de Dreux:Tèl: +33 (0) 2 37 62 80 50

_______________________________________________________

Projet Primates France will be present at the Festival of Flambarts in Dreux (50 minutes from Paris, France) on 9/10/11 of December during the Christmas market. You will meet Franck and Lucie there, who will be happy to answer all your questions about the center in Guinea and about the association in general.
You will find diverse derived objects there, the sale of them will be of course for the benefit of the "Centre de Conservation pour Chimpanzés" in Guinea. If the envy takes you, you can acquire posters, magnets, photos, postcards, birthday and happy new year cards, etc.!... We wait for you numerous there!

For more info about the Festival, please contact the cultural service in Dreux: Phone: +33 (0) 2 37 62 80 50

Happy Birthday Jackson!!

2011-11-11T12:25:00.000+01:00


PPF/CCC

Nous célébrons cette semaine l'anniversaire de Jackson! Le fils de Lottie a 2 ans et il est le 1er bébé du Centre de Conservation pour Chimpanzés né en liberté! Joyeux anniversaire petit bonhomme et nous te souhaitons une longue et heureuse vie!

______________________________________________________

This week we celebrate Jakson's birthday! Lottie's son is 2 years old and is the first CCC baby born in the wild! Happy birthday little boy and we wish you a very long and happy life!

Gourmand!

2011-11-11T12:19:00.000+01:00

Tango veut s'assurer qu'il n'y a plus rien à manger!


PPF/CCC

______________________________________________________

Tango wants to be sure there is nothing left to eat!

Nous recherchons des vétérinaires volontaires pour début 2012

2011-11-06T20:23:00.001+01:00


(PPF/CCC)

Nous recherchons 2 vétérinaires volontaires pour 6 mois a l’idéal, pour aider l’équipe du Centre de Conservation pour Chimpanzés à offrir des soins de qualité aux pensionnaires, tout en travaillant avec une équipe locale très dévouée. Le 1er poste commence mi-janvier 2012, le second mi-février. Nous recherchons des vétérinaires qui ont une bonne expérience de pratique vétérinaire et qui parlent français. C'est une excellente opportunité de s'impliquer concrètement dans la conservation des chimpanzés! Si vous êtes intéressé et/ou souhaitez plus d'infos, merci de nous contacter à projetprimates.france@yahoo.fr . A diffuser largement!

______________________________________________________

We are looking for 2 vets who would like to volunteer for ideally a 6 months period, to help the CCC team to maintain high quality care for the chimps, while working with dedicated local staff. The first position will be starting mid-January 2012 and the other one mid-February. You need to have a previous vet experience and speak fluent French. It's a great opportunity to get involved in chimpanzee conservation! If you are interested and/or want more info, please contact us on projetprimates.france@yahoo.fr . Please spread the word!

Tout le monde va mieux

2011-11-06T20:15:00.000+01:00


Max(PPF/CCC)

L' oeil de Max va mieux. Il gardera une cicatrice sur la cornée mais il voit. Les rhumes sont finis, tous les chimps sont guéris! Excellente nouvelle mais toute l’équipe du Centre de Conservation pour Chimpanzés demeure vigilante car cela peut revenir...

________________________________________________

Max's eye is ok as you can see on the photo. He will keep a scar on the cornea but he can see. The colds are under control now, they have all recovered! Excellent news but the CCC team remains very careful as it can come back!

Du mieux!

2011-11-01T19:57:00.000+01:00

Nouvelles fraîches du Centre: les groupes des jeunes et des adultes vont mieux, alors que la plupart des chimpanzés étaient touchés par un mauvais rhume. C'est le groupe des nursery qui est maintenant le plus touché. Nous croisons les doigts pour qu'ils aillent mieux très vite!

PPF/CCC

_____________________________________________________

Fresh news from the sanctuary: the youngsters and adult groups are doing better after most of them got a bad cold. The nursery group is now the most affected. They are under treatment. Finger crossed, we hope they will be fine soon!

Dur dur pour les chimps en ce moment...

2011-10-29T12:18:00.000+02:00

Quasiment tous les groupes de chimpanzés sont touchés par une épidémie de maladie respiratoire: Sita et Charlotte du groupe des adultes ne se sentaient pas bien du tout la semaine passée mais elles vont mieux; Louna, Shelly et Dan chez les jeunes, Dan est toujours très malade et nous espérons qu'il ira mieux avec le traitement qu'il reçoit; tout le groupe des nursery est aussi sous traitement... dur temps pour tous les chimpanzés...


PPF/CCC

_____________________________________________________

Almost all the chimpanzees groups are affected by an outbreak of respiratory disease: Sita and Charlotte in the adult group were not feeling well last week but they are doing better; Louna, Shelly and Dan in the youngsters group were pretty bad, Dan is still very sick and we hope he will feel better very soon thanks to the treatment; all the nursery group is on treatment as well... though time for all the chimps...

Oyez!!Oyez!!

2011-10-23T12:08:00.000+02:00

Les CALENDRIERS CCC 2012 sont arrivés. Pour que nos poilus vous tiennent compagnie toute l’année, achetez facilement sur notre site WEB nos magnifiques calendriers. Vous avez le choix entre 3 formats : bureau (22€), A3 (27€) et A4 (22€). Faites plaisir à votre entourage ! Merci beaucoup!!

PPF/CCC

______________________________________________

The CCC's 2012 calendars have arrived. If you'd like our chimps to keep you company throughout the year, you can easily purchase ON OUR WEBSITE our beautiful calendars! You can choose between 3 different formats: desk (22€ = 30,6$), A3(27€=37,6$) and A4 (22€ = 30,6$). It makes great gift! Thank you very much!!

Happy B-day Estelle!

2011-10-19T20:19:00.000+02:00

(PPF/CCC)

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Estelle! Joyeux anniversaire! Estelle est directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés depuis 1999 mais a commencé à travailler et secourir des chimpanzés dès 1994. Sans elle, beaucoup d'entre nous ne seraient pas là aujourd'hui! Nous t'aimons très fort!

______________________________________________________

Today is Estelle's birthday! Happy birthday! Estelle has been the CCC director since 1999 but started to work and rescue chimpanzees in 1994. Without her, many of us wouldn't be here today! We love you!

Lindsay, you rock!

2011-10-19T20:14:00.000+02:00

Tous les chimpanzés et l’équipe du Centre de Conservation pour Chimpanzés remercient chaleureusement Lindsay qui a couru dimanche dernier son 1er marathon. Lindsay a collecté 550$ pour le CCC! Un immense merci!


Lindsay (PPF/CCC)

__________________________________________________

All the CCC chimps and team is very grateful to Lindsay who ran last Sunday her first marathon! She raised funds for the CCC and collected $550! A very warm thanks Lindsay! That's awesome!

Des bonnes nouvelles!

2011-10-17T21:54:00.001+02:00


Ced (PPF/CCC)

Excellente nouvelle! Lobai va beaucoup mieux, il a retrouvé la forme! Kindy et Koumba quant à elles apprécient leur nouvelle vie dans le groupe de Ced, tous les mâles les protègent!Koumba a toujours son biberon de lait 2 fois par jour.

_________________________________________________________

Great news, Lobai is doing much better! Kindy et Koumba are enjoying their life in Ced's group, all the males protect them. Koumba still receives her milk bottle twice a day.

Evolution de l'état de santé de Lobai...

2011-10-13T20:20:00.001+02:00

PPF/CCC

Nouvelles de Lobai: il a peut-être le paludisme, il n’était toujours pas très bien, avec des pics de fièvre cycliques. Il est sous traitement, nous croisons les doigts pour qu'il guérisse vite...

Vous pouvez nous aider à soigner Lobai en parrainant un chimpanzé sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE, Lobai et tous les chimpanzés ont besoin de vous!

________________________________________

Update: Lobai may have malaria as he was still not feeling well, with cyclic pics of fever. He is under treatment, let's hope he will feel better soon!

Help the CCC to take good care of Lobai by sponsoring a chimp on the website PROJET PRIMATES FRANCE. It will take only 2 minutes. Lobai and all the chimps need your help!

Merci Lindsay!

2011-10-12T18:54:00.000+02:00


http://www.active.com/donate/marathon4chimps

CLIQUEZ ICI POUR SOUTENIR LINDSAY!

Lindsay courra samedi son 1er marathon, pour récolter de l'argent pour les chimpanzés du CCC! Son aide sera plus que bienvenue, pour aider le Centre de Conservation pour Chimpanzés a bien s'occuper de Lobai (cf. la publication précédente) et de tous ses amis. Merci de faire un petit geste! Merci pour Lindsay et tous les chimpanzés!

__________________________________

Lindsay will run next Saturday her first marathon to raise money for the CCC chimps! Her help will be much welcomed, to support the CCC to take good care of Lobai who is not doing so well at the moment (see previous post) and all his friends. Please consider to make even a small donation ! Thanks for Lindsay and all the chimps!

CLICK HERE TO SUPPORT LINDSAY!

Lobai

2011-10-12T18:48:00.000+02:00

Ce Week-end, le beau Lobaï a développé une infection sur les arcades sourcilières.Nous n'en connaissons pas les causes précises. Il avait beaucoup de fièvre et ne voulait pas manger. Les vétérinaires du centre s'occupent de lui. Nous attendons de ses nouvelles.


Lobai(PPF/CCC)

_____________________________________________

During the WE, Lobai eyebrow arch's started to swell. He had fever and refused to eat. The vets are treating him and we are waiting for more news.

Kindy & Koumba

2011-10-07T21:15:00.000+02:00

PPF/CCC

Après Oga qui a récemment été intégré au groupe de Rocky, Kindy et Koumba ont elles aussi été intégrées avec succès dans le groupe de Ced (l'autre groupe d'adultes). Ced adore Koumba, et jusque là tout se passe très bien!

______________________________________

After Oga who was recently integrated in Rocky's group, it's now Kindy and Koumba who were successfully integrated in Ced's group (the other adults group). Ced is very fond of Koumba and so far everything is going well for them!

Wodo

2011-10-03T20:24:00.000+02:00

Wodo a les yeux plus grands que...la bouche!


Wodo(PPF/CCC)

___________________________________________________________________

Wodo has bigger expectations than...his mouth!

Des news du container

2011-10-02T21:06:00.014+02:00


PPF/CCC

UPDATE: LE CONTAINER A BIEN QUITTE MARSEILLE POUR LA GUINEE PAR BATEAU LE 25 OCTOBRE...MERCI A TOUS!!!///THE CONTAINER HAS LEAVED MARSEILLE BY BOAT TO GO TO GUINEA ON OCTOBER, THE 25TH...THANX TO ALL!!!

Voici quelques photos de la préparation du container, qui partira fin Octobre/début Novembre en Guinée pour rejoindre le Centre de Conservation pour Chimpanzés.
Une grosse partie des dons a été acheminée au Pal(03290), dont la Fondation LE PAL NATURE nous assure très généreusement l'acheminement jusqu'en Guinée! Un grand merci a toutes les personnes qui ont récolté du matériel pour les chimpanzés, mais aussi les travailleurs du CCC. Une partie des dons sera aussi distribuée aux villages partenaires du CCC! De nombreux enfants seront heureux de recevoir des livres! Merci a tous pour vos efforts! Milles Mercis a Carole Geernaert, Sébastien Barrera (qui ont tous les 2 abattu un travail phénoménal! on vous adore!), Camille Barriere, Magali Dupont, Christophe Reitz, Lucie Ravaux pour tout ce qu'ils ont collecté et amené au Pal, et un immense merci a Mélanie qui gère depuis des semaines la logistique du transport en Guinée! Finalement merci a notre partenaire Fondation Le Pal Nature et toute l’équipe du Pal pour leur soutien et leur aide!
______________________________________

Here are some pictures of the preparation of the container, which will leave France to Guinea at the end of October/beginning of November.
A big part of the donations were forwarded in LE PAL(France, 03290), which the Foundation " LE PAL NATURE"assures us very generously the routing to Guinea!thank you to all the persons who collected the material for chimpanzees, but also the workers of the CCC. A part of the donations will also be distributed in the partner villages of the CCC! Numerous children will be happy to receive books! Thank you to all for your efforts! A thousand thanks to Carole Geernaert, Sébastien Barrera (who have both made a phenomenal work! We like you!), Camille Barriere, Magali Dupont, Christophe Reitz, Lucie Ravaux for all that they collected and brought to LE PAL, and an immense thank you to Mélanie who managed for weeks the logistics of the transport in Guinea! Finally thank you to our partner Foundation "LE PAL NATURE" and all the team of LE PAL for their support and their help!


Des livres pour les enfants(Books for kids)PPF/CCC


Carole Geernaert & Sébastien Barrera prêts à quitter la Belgique pour rejoindre Le Pal (ready to leave Belgium for Le Pal zoo(PPF/CCC)

Meubles spécialement construis pour notre salle véto par le papa de Lucie Ravaux(volontaire au CCC)+meubles d'occasion--(Furnitures especially made for the vet-room by Lucy'father(volunteer at the CCC)+second-hand furniture)PPF/CCC


Hamac fait maison pour les chimps!(Home-made Hammock for the chimps!)PPF/CCC

Oga est un grand maintenant!

2011-09-24T11:24:00.000+02:00

Oga (qui était dans le groupe des juvéniles) a été introduit avec succès dans l'un des groupes d'adultes: tout s'est bien passé et il est maintenant très content d'être avec Rocky, Moka et Nimba!

Oga(PPF/CCC)

_________________________________________________

Oga (who was in the youngsters group) has been succesfully integrated in on of the young adults' groups: it went very well and he is really happy to be with Rocky, Moka and Nimba!

Des oribis aperçus dans le Parc National du Haut Niger

2011-09-21T21:37:00.001+02:00


Oribis(CCC/PPF)

Nous avons été heureusement surpris quand nous avons vu cet été des oribis (Ourebia ourebi), pour la 1ere fois depuis longtemps, non loin du sanctuaire! Nos efforts de protection de cette zone du Parc National du Haut-Niger sont payants!

_____________________________

We were very pleased this year when we spotted several oribis (Ourebia ourebi) for the first time in years, not far from the sanctuary. Our effort for protecting this area of the Haut-Niger National are paying!

Tous avec Lindsay!

2011-09-19T18:26:00.000+02:00

Lindsay est venue au Centre de Conservation pour Chimpanzés en 2005/2006 comme volontaire. Cette expérience est restée inoubliable et elle a trouve une manière très originale - et extrêmement courageuse! - d'aider les chimpanzés: elle courra son 1er marathon le 16 octobre prochain au nom des chimpanzés! Elle espère récolter 1000$! Un grand merci Lindsay, de la part de tous les chimps!

SOUTENEZ LINDSAY EN CLIQUANT ICI

_________________________________________________

Lindsay volunteered at the CCC in 2005/2006. This experience remains in her heart and she found an original - an very brave! - way to help the chimpanzees: she will run her first marathon the 16th of October and hopes to raise $1,000 on behalf the CCC! Help her to reach her goal! Thank you Lindsay, from all the chimps!

CLICK HERE TO SUPPORT LINDSAY

Nouvelles de Coco et Max

2011-09-18T18:26:00.011+02:00

*Coco va a peu près bien mais il n'a toujours pas récupéré de l'attaque d'abeilles. Son appétit est toujours capricieux et il a toujours des problèmes de diarrhée. Il a besoin de beaucoup de présence a ses cotés et toute l’équipe du CCC essaie de lui donner tout le réconfort et les soins dont il a besoin!

*La cornée de l’œil de Max a cicatrisé mais il reçoit toujours un traitement local intensif pour essayer de réduire l'inflammation et la cicatrice. Il semble voir avec cet œil mais nous espérons que le traitement lui redonnera complétement la vue à celui-ci!


Max(PPF/CCC)

______________________________________________________

*Coco is doing OK but he has still not recovered from the bees attack. His appetite is still irregular and he still has problem of diarrhea. He needs a lot of presence by his side and the CCC team tries to give him all the comfort and care he needs!

*Max's cornea has healed but he still gets intensive local treatment in order to try to reduce the inflammation and the scar. He seems to be able to see with it but we hope the treatment would give him back the sight for this eye!

Lovely Tya

2011-09-15T12:15:00.000+02:00


Tya(PPF/CCC)

Tya est avec nous depuis janvier dernier. Elle avait été récupérée a Conakry, la capitale. Elle aime vraiment sa nouvelle vie avec ses amis Demu et Tango!

_________________________________________

Tya has been with us since last January. She was rescued in Conakry, the capital city. She enjoys her new life with her friends Demu and Tango!

Tango

2011-09-15T12:13:00.000+02:00


Tango en pleine réflexion (PPF/CCC)

Tout est cool pour Zoé!

2011-09-09T13:19:00.000+02:00


Zoé(PPF/CCC)

Zoé a gagné du poids et surtout des muscles depuis qu'elle est au Centre de Conservation pour Chimpanzés. Elle est très belle et adore son hamac!

____________________________________________

Zoe has gained some weigh and lots of muscles since she arrived at the CCC. She is beautiful and enjoys her hammock!

Des news fraîches!

2011-09-04T12:35:00.002+02:00


Coco(PPF/CCC)

Nouvelles de nos malades: Coco va vraiment mieux, mais il a toujours une petite toux. L'oeil de Max commence à cicatriser lentement mais nous ne pouvons rien dire pour le moment quant à l'évolution.

___________________________________________________

Updates on our sick ones: Coco is doing much better, but he still coughs a little. Max's eye starts to slowly heal but we can't say anything now on the evolution.

Maxou

2011-08-30T14:25:00.002+02:00

Max a été blessé à l’œil la semaine passée. Il a dû se prendre une branche ou un coup d'ongle.Il a une grosse plaie sur la cornée qui a du mal à cicatriser. L'équipe du CCC se relaie toutes les heures pour lui mettre des collyres.


Max(PPF/CCC)

_________________________________________

Max was hurt in the eye last week. He maybe took himself a branch or a nail in the eye.He has a big wound on the cornea which has difficulty in healing. The team of the CCC takes turns every hour to put him eye drops.

Oyez Oyez!

2011-08-23T12:39:00.001+02:00

Bonjour à tous!

Un container va rejoindre la Guinée depuis la France à la fin Octobre.Le but est d'acheminer un maximum de matériel de bricolage, jardinage, tronçonneuses, débroussailleuses, tout cela non-électriques bien sûr, mais aussi des vélos, casseroles, boites hermétiques en plastique(pas de vaisselle qui se casse...), livres scolaires, matériel médical, etc....pour venir en aide aux personnes sur le terrain.
Pour cela, une grande collecte est organisée:ce container se trouve actuellement au parc du PAL (dans le département de l'Allier, 03290).
Si vous souhaitez participer, que vous avez du matériel dont vous souhaitez faire don à Projet Primates France et au Centre de Conservation pour Chimpanzés, vous pouvez nous contacter sur l'adresse mail: projetprimates@yahoo.fr pour savoir comment venir à notre rencontre, ou venir directement déposer vos dons au parc du PAL.
Toute donation sera la bienvenue!

Merci à tous!

Exposition de Projet Primates France au zoo de La Flèche.

2011-08-22T10:41:00.001+02:00

L'association Projet Primates France était présente au zoo de la Flèche les 12/13 juillet et 13 et 14 août derniers.Vous avez été nombreux à venir à notre rencontre.Vous vous êtes beaucoup interessé, et avez posé beaucoup de questions!
La vente des posters, aimants et cartes postales a rapporté à l'association une somme considérable qui va nous permettre d'avancer dans la cause...Et 8 parrains de plus ont rejoint PPF et le CCC!!

Merci encore à tous de le part de Projet Primates France et du Centre de Conservation pour Chimpanzés!


Projet Primates France


Projet Primates France

________________________________________________________

PROJET PRIMATES FRANCE was present in the zoo of "La Flèche", (72 France) last 12/13 of July and August 13th and 14th.You were many to come to our meeting.People were very interested, and asked many questions!

The sale of posters, magnets and postcards brought backto the association a considerable money which is going to allow us to advance in the cause... And 8 more sponsors joined PPF and the CCC!!

Thank you all !

Nouvel article dans la newsletter de PASA

2011-08-12T12:09:00.001+02:00

PPF/CCC/PASA

Vous pouvez retrouver un nouvel article au sujet de notre 2ème relâché à la une de la dernière newsletter de PASA !
_______________________________________

You can find a new article about our second release in the last PASA newsletter!

Kenda

2011-08-12T12:01:00.000+02:00


Tya & Kenda(CCC/PPF)

Tya et Kenda: Kenda travaille avec les chimpanzés depuis 18 ans!

________________________________________

Tya and Kenda: Kenda has been working with chimpanzees for 18years!

Zoé

2011-08-09T22:41:00.000+02:00

Zoé a été formidable avec Coco.Elle nous a fait rire quand Coco se sentait vraiment mal et elle est adorable avec lui.


Zoé(PPF/CCC)

___________________________________________________________

Zoé has been absolutly wonderful with Coco. She made us laugh when Coco was feeling very bad and she is very sweet with him.

Bonne nouvelle!

2011-08-09T22:36:00.000+02:00


Coco (PPF/CCC)

Nouvelles toutes fraiches de notre Coco: il va beaucoup mieux, a mangé comme un lion aujourd'hui! Il va devoir regagner sa cage demain et retrouver sa copine Zoé car il devient un peu ingérable avec sa force retrouvée!

____________________________

Fresh news from Coco: he is doing much better, he ate very well today. He will go back to his cage and his friend Zoé tomorrow, because it's becoming too hard to manage him at the camp!

Petite piqure de rappel ;)

2011-08-08T22:13:00.002+02:00

N'oubliez pas que vous pourrez retrouver Projet Primates France au zoo de La Flèche(72200) lors d'une exposition les 13 et 14 août prochains, tenue par Céline Danaud, volontaire au Centre de Conservation pour Chimpanzés et membre de PPF.Elle y présentera l'association accompagnée de plusieurs autres volontaires, ainsi que des photos et des films du centre.Vous y trouverez des cartes, et vous pourrez bien sûr découvrir le programme de parrainage.Nous vous y attendons nombreux!

_________________________________________

Don't forget that you can find Projet Primates France in the zoo of La Flèche( 72200, France) during an exhibition on August 13th and 14th , held by Céline Danaud, volunteer in the CCC and member of PPF.She will present the association with several volunteers, as well as photos and videos of the center. You will find cards there, and you can discover of course the program of sponsoring. We wait for you there!

Un nouvel ange gardien pour les poilus.

2011-08-08T11:51:00.001+02:00


Amadou et Tango(PPF/CCC)

Nous avons un nouveau soigneur, Amadou. Il est très doux et les bébés l'aiment beaucoup (ici avec Tango). Il apprend vite son nouveau métier de soigneur et il est très bon avec tous les chimpanzés, qui l'apprécient vraiment!

______________________________________________________

We have a new keeper, Amadou. Amadou is really sweet and the babies love him (here with Tango). He learns very fast his new job and he is very good with all the chimpanzees, who really appreciate him!

Tout va bien!

2011-08-08T11:46:00.002+02:00

Nouvelles du relâché: les 5 filles sont ensemble alors que les 4 garçons patrouillent (Albert et Robert doivent faire visiter à Bobo et Rappa!)

Robert(PPF/CCC)

__________________________________________________

Release updates: the 5 girls are together while the 4 males are patroling (Albert and Robert might show their territory to Rappa and Bobo!)

FREEDOM!!!!

2011-08-05T08:42:00.002+02:00


Annie 2010 (PPF/CCC)


Annie equipée de son collier emetteur(PPF/CCC)

Grande nouvelle! Le second relâché a eu lieu hier en fin d'après-midi: les 4 nouveaux chimps (Bobo, Rappa, Lola, Annie) sont avec les 5 relâchés en 2008. Ils sont tous ensemble aujourd'hui!


Bobo 2011 (PPF/CCC)


Tout le monde est prêt! (PPF/CCC)

_____________________________________________________________

Great news! The second release happened late yesterday afternoon: the 4 "new" chimps (Bobo, Rappa, Lola, Annie) are with the 5 chimps released in 2008. They are all together today!

Coco est un battant!

2011-08-04T19:06:00.000+02:00


Coco by Fabrice Chevreux 2005(PPF/CCC)

Nouvelles fraiches de Coco: il a été bougé au camp après que sa cage ait été envahie par les fourmis magnans... il va beaucoup mieux, mange mieux et prend ses médicaments! Il est très content d'être avec l'équipe du CCC!

____________________________________________________

Fresh news from Coco: he has been moved to the camp because army ants invaded his cage! He is doing much better, eating and taking his medicines! He is very happy to be with the CCC staff!

Coco fait une rechute...

2011-08-04T12:25:00.000+02:00

Coco fait une rechute, il présente à nouveau une gastro-entérite et la gorge très irritée. Toute l'équipe du CCC reste auprès de lui pour le stimuler à manger et boire...


Coco 3 jours après l'attaque des abeilles...(PPF/CCC)


Coco le 31/07 après sa rechute...(PPF/CCC)

_______________________________________________

Coco makes a relapse, he presents again a gastroenteritis and a very irritated throat.All the team of the CCC stays with him to stimulate him to eat and to drink...

Dernière ligne droite!

2011-08-02T10:40:00.001+02:00


Rappa chatouille Lola(PPF/CCC)

Ca y est! Bobo, Rappa, Annie, Lola et sa fille Siala ont été déménagés à Bakaria sur le site du relâcher. Tout s'est très bien déroulé. Ils sont actuellement dans la cage pour s’acclimater au site et vont être bientôt relâchés pour renforcer le groupe de chimpanzés relâchés en juin 2008. Ils possèdent un collier émetteur pour pouvoir les suivre. Nous vous tiendrons au courant!

___________________________________________________________________

That's it! Bobo, Rappa, Annie, Lola and his daughter Siala were moved to Bakaria on the site of to release. Everything very well took place. They are at present in the cage to acclimatize to the site and are going to be released soon to strengthen the group of chimpanzees released in June, 2008. They possess a broadcasting necklace to be able to follow them. We shall inform you!

...

2011-07-29T13:06:00.003+02:00

"C'est dans la plus profonde tristesse que je vous fais part du décès de Jean-Yves Robert, conservateur au Muséum de Besançon. Notre collègue et ami, tant apprécié pour ses qualités humaines et professionnelles, nous a quitté hier soir, deux mois après sa seconde chirurgie d'une tumeur cérébrale. Sa bonne humeur quotidienne nous manquera, tout autant que ses connaissances scientifiques.

Un moment de recueillement autour de la famille sera organisé au début de la semaine prochaine. Grâce à Jean-Yves, nous avions pu récolter de nombreux fonds en mai 2011 pour sauvegarder les chimpanzés de Guinée au CCC. Nous pensons fort à sa famille et à ses amis et nous gardons un souvenir plus qu'ému, Jean-Yves était le symbole de la gentillesse, de la générosité et a toujours gardé son engagement envers les primates les plus menacés d'extinction. Jean-Yves est l'une des rares personnes à avoir consacré sa vie à la sauvegarde des primates, notamment les lémuriens gravement menacés d'extinction à Madagascar. Tous les membres de PPF, l'équipe du CCC ainsi que tous les chimpanzés du CCC lui adressent toute notre reconnaissance et un grand merci pour son aide, son soutien et son engagement sans limite dans les conservation des primates....Jérôme Grenèche"

________________________________________________________

“It is in the most profound sadness that I announce you of the death of Jean-Yves Robert, conservative to the Museum of Besançon(France). Our colleague and friend, so appreciated for his human and professional qualities, left us, two months after his second surgery of a brain tumour. His daily cheerfulness will miss us, just as much as his scientific knowledge.A moment of meditation around the family will be organized at the beginning of the next week. Thanks to Jean-Yves, we had been able to collect numerous funds in May 2011 to protect the chimpanzees of Guinea in the CCC. We think hardly of his family and his friends and we keep a memory more than moved, Jean-Yves was the symbol of the kindness, the generosity and always kept his commitment to the primates the most endangered. Jean-Yves is one of the rare persons to have dedicated his life to the protection of the primates, in particular the seriously endangered lemurs in Madagascar.All the members of PPF, team of the CCC as well as all the chimpanzees of the CCC send him all our gratitude and one thank you for its help, its support and its commitment without limit in preservation of the primates…” Jérôme Grenèche.

OUF!

2011-07-29T09:03:00.001+02:00

Coco(PPF/CCC)

Coco va mieux, il mange bien mais a encore des problèmes de digestion. Mais le principal est qu'il est en voie de guérison!Il recommence à jouer. Il lui faudra du temps pour qu'il se remette complètement, il a beaucoup maigri mais le pire est passé!

________________________________________________

Coco feels beter, he eats well but he has still digestion problems.He plays again with his friends.It will take time to recover completely, but he has done the harder!

Doucement mais sûrement...

2011-07-20T09:38:00.002+02:00

Coco(PPF/CCC)

Coco était très content de voir Estelle dimanche. Il a enfin mangé 6 goyaves, 1 mangue, du concombre et un peu de soupe. Ses aphtes dans la bouche guérissent mais il a encore très mal au ventre et est très faible.

Pour aider le CCC : rien de plus simple, rapide et sympa: parrainez un chimpanzé sur le www.projetprimatesfrance.org à partir de 5€/mois (60€/an). Vous recevrez ainsi des nouvelles personnalisées de votre filleul(e) et vous devenez automatiquement adhérent à Projet Primates France! Nous avons besoin de vous. UN IMMENSE MERCI à tous nos donateurs. Sans vous rien ne serait possible ! Kindy n’a toujours pas de parrain.

_______________________________________________

Coco was very happy to see Estelle on sunday. He finally ate 6 guavas, 1 mango, cucumber and a little soup. His ulcers in the mouth was beter but he still has a stomach ache and is very weak.

To help the CCC : nothing more easy and fast: sponsor a chimpanzee on the website www.projetprimatesfrance.org from 5€ / month (60€/year). So, you’ll receive personalized news (in french sorry) about your chimp and you’ll become automatically a Project Primates France’s member! We need your help. MANY THANKS to all our donors. Without you nothing would be possible! Kindy has no sponsor yet.

Du soutien pour Coco!

2011-07-17T13:16:00.000+02:00


Coco(PPF/CCC)

Coco ne veut toujours pas manger mais heureusement il boit et prend ses médicaments. Estelle Raballand, la directrice du Centre de Conservation pour Chimpanzés, va le retrouver aujourd’hui, son arrivée va lui donner de la force c’est sûr !

_________________________________

Coco does not always want to eat but fortunately he drinks and takes his drugs. Estelle Raballand, the CCC’s director, is going to find him today, her arrival is going to give him some strength, it is sure !

Accroches toi Coco!

2011-07-15T13:00:00.001+02:00

*Cette semaine a été plus que difficile et stressante, la journée de mardi a montré un espoir et le soir, Monsieur Coco a bu 1/2 litre d'eau et a mangé 3 goyaves!

*Mercredi matin, Coco a bu un demi litre d'eau, il est encore très fatigué mais ca va un peu mieux.

*Depuis hier jeudi, Coco accepte de boire uniquement de l'eau sucrée mais ne veut toujours pas manger à cause des aphtes qu'il a dans la bouche. Heureusement, il prend bien ses médicaments. L'équipe du CCC se relaie à son chevet pour le soutenir!


Coco(PPF/CCC)

____________________________________________________________

*This week was difficult and stressful , tuesday was a bit better and made us believe in a future and in the night, Mr. Coco drank half a liter of water and ate 3 guavas!

*On wednesday, Coco drank half a liter of water, he's really tired but he becomes better.

*Since yesterday(thursday), Coco agrees to drink only some sugar water but still doesn't want to eat because of the ulcers which he has in his mouth.FORTUNATELY, he takes well his medicines.The team of the CCC is always present to support him!

Evolution de l'état de Coco

2011-07-12T12:31:00.000+02:00

*Samedi, Coco a mangé 2 bananes.

*Dimanche a été une journée des plus difficiles pour Coco: Il était très fatigué et n'a ni mangé, ni bu ou pris ses medicaments.Coco a pris 450 ml de fluide par perfusion, plus sa cortisone. C’était un peu difficile de lui faire accepter et Chris, la présidente de PPF et ex manager, et Matt ont du rentrer avec lui dans la cage. Matt, le manager a dormi avec lui dans la nuit de dimanche à lundi.

*Aujourd'hui, mardi, Coco ne veut toujours pas manger ou boire.Il a été remis sous perfusion hier... Il a l'air d'aller un peu mieux quand même mais il a mal au ventre.

N'oubliez pas que vous pouvez aider Coco en vous rendant sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE pour faire un don, ou bien encore vous inscrire au programme de parrainage.COCO A BESOIN DE VOUS!!


Coco(PPF/CCC)

____________________________________

*Last saturday, Coco ate 2 bananas.

*Sunday was very difficult: He took 450 ml of fluid via perfusion. It was a bit difficult and Chris, PPF president and ex manager, and Matt, the current manager, had to go in with him. Matt has slept with him on sunday night.

*Today, Coco still doesn't want to eat or drink and he was put on a drip again yesterday but he seems to be feeling better overall but his stomach hurts.

You can help Coco by going on the PROJET PRIMATES FRANCE website.Coco needs you!

Coco ne va pas bien...

2011-07-09T10:49:00.001+02:00

Coco n'a rien mangé depuis Mardi, jour de l'attaque d'abeilles. Il a été piqué au moins 500 fois. Il est couché. Il boit et interagit mais il est très fatigué et ne se sent pas bien. Nous avons pris contact avec un centre anti poison en France.D’après ces derniers, il y a aussi un risque tétanique après l'attaque des abeilles. Nous allons essayer de trouver un sérum anti tétanique a Faranah (5 heures de pistes) n'oubliez pas l'adresse pour les donations: www.projetprimatefrance.org.

Coco a besoin de vous plus que jamais, rendez-vous sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE pour faire une donation, même minime, toute aide est la bienvenue en ces moments difficiles!


Coco(PPF/CCC)

__________________________________________________

Coco hasn't eaten anything since Tuesday, the day he was attacked by bees. He was stung at least 500 times. He's sleeping a lot. He drinks and grooms but he's really tired and doesn't feel well. We got in touch with the poison center in France.

They said there is a tetanus risk after the bees'attack. We'll try to get him a vaccin in Faranah, the closest city (5 hours on bush tracks). Don't forget: www.projetprimatesfrance.org for donation.

Coco a besoin de votre aide!

2011-07-07T11:18:00.002+02:00


Coco (PPF/CCC)

Coco, notre plus vieux chimp de 32 ans, vit seul dans une cage. Il s'est fait attaqué par un essaim d'abeilles mardi après-midi. Les volontaires ont réussi a lui enlever la plupart des dards. Il a été très choqué mais ça va... Nous recherchons activement des financements pour lui construire une nouvelle aire de vie. Vous pouvez aider Coco en ligne sur le site de PROJET PRIMATES FRANCE.

Coco est arrivé au CCC en 2000. Il vivait attaché par une chaine à son cou dans un hotel à Conakry,Guinee. En 1997, il s'est échappé et un militaire lui a tiré dessus. Il est maintenant handicapé et n'est pas relachable. Aidez le SVP www.projetprimatesfrance.org

Toute aide est la bienvenue, même minime!

__________________________________________________________

Coco, our oldest chimp who's 32, lives alone in a. On Tuesday he was attacked by bees. Volunteers succeeded on removing most of the darts. He was chocked but he's ok. We're looking for funding to build him a bigger safer living area. Please help Coco by donating online on www.projetprimatesfrance.org. Thanks for him...

Coco came to the CCC in 2000. He was living chained by his neck in the back of a hotel in conakry,guinea. He broke his chain in 1997 and was shot five times by a military. he survived but was paralyzed for 2 years. He now walks but not well and is not releasable...

Derniers préparatifs avant la liberté!

2011-07-05T11:14:00.000+02:00


Rappa(PPF/CCC)

Tout va bien à Somoria, l'équipe du Centre de Conservation pour Chimpanzés a réussi à mettre le faux collier à Lola en l'anesthésiant dans une cage annexe à Somoria. Donc tous les chimpanzés adultes, Rappa, Bobo, Mike, Lola,Kyo et Annie ont désormais leur faux collier. A Bakaria, les mâles Albert et Robert ont été anesthésiés pour la pose de leur nouveau collier. Pour les relâchers, les 6 chimpanzés adultes seront amenés à Bakaria vers mi-juillet.

_______________________________________________________

All is fine at Somoria, the CCC team has just finished to anesthesize Lola in order to put her artificial GPS collar in an empty box at Somoria. All adult chimpanzees Rappa,Bobo,Mike,Lola,Kyo and Annie have now their artificial collar. At Bakaria, males Albert and Robert have been anesthesized to permit their new collar settings. For the release, the 6 adult chimpanzees will be carried out at Bakaria around 15 july.

Vévé la dragueuse

2011-06-30T20:06:00.000+02:00

Voici Vévé et Sékou, un nouveau soigneur. Vévé est amoureuse, comme d'habitude avec tous les hommes, ah Vévé et son amour pour les bisous des hommes!


Vévé et Sékou PPF/CCC

______________________________________________________

Vévé and Sékou, a new keeper, still on a trial period. Vévé is in love, as usual for her with men....all men. Flirty girl!!!

Demou la débrouille

2011-06-24T15:30:00.000+02:00

Comme vous le savez déjà, le dernier chimpanzé arrivé au Centre de Conservation pour Chimpanzés, Démou, est une petite femelle de 2 ans et demi. Elle est vraiment douée. Elle connait beaucoup de comportements sauvages. Elle montre son savoir à Tango et Tya, les deux autres chimps de son groupe. Fruits sauvages, feuilles, construction de nids sont des choses familières pour elle. Elle et Tya sont devenues très proches, alors Tya observe, écoute, goûte et finalement apprend beaucoup. De plus, son comportement social avec les chimps plus agés nous laisse penser que son intégration dans le groupe des petits sera facile. Malgré son jeune âge, elle pourra enseigner ses savoirs aux autres chimps. Nul doute que Démou retournera facilement à la vie sauvage!


Demou PPF/CCC

______________________________________________________________

As you already know, the last chimp who arrived at the CCC in March, Demou, is a 2-and-a-half-year-old little female. She is really gifted. She knows a lot of the wild behaviours. She shows all her knowledge to Tango and Tya, the two other baby chimps from her group. Wild fruits, leaves, nest building are some of the things she's familiar with. Tya and her have also become really close, so Tya watches, listens, tastes and eventually learns a lot. In addition, her social behaviour with older chimps lets us think that her integration to the youngsters’ group will be easy. Despite her young age, she’ll teach her knowledge to the other chimps. No doubt that Demou will easily go back into the wild!

Week-end Biodiversité des 18 et 19 juin

2011-06-22T21:19:00.002+02:00

Les 18 et 19 juin, l'association PROJET PRIMATES FRANCE était présente à Verderonne, tout au long du week-end Biodiversité.Cela s'est très bien passé avec de nombreux fonds récoltés et beaucoup de dvd du film "Une main tendue" ont été vendus.150 personnes ont fait le déplacement et les débats animés par Bettina Sallé entre Jérôme Grenèche(réalisateur du film) et Delphine Roullet semblent avoir bien plu au public très hétéroclite!Le site était superbe (château et théâtre de Verderonne) et la presse locale est venue assister aux débats et à la projection du film "Une main tendue".


PPF/CCC


PPF/CCC

Merci à tous, et au plaisir de vous revoir à nos prochains rendez-vous(Les 12/13 Juillet et les 13 et 14 août au zoo de La Flèche).Vous pouvez retrouver toutes les dates sur le blog et l'agenda!


PPF/CCC

______________________________________________________

On last June 18th and 19th , the association PROJET PRIMATES FRANCE was present in Verderonne(France), throughout "Biodiversity Weekend". It very well took place with numerous collected funds and many DVD of the movie " A Helping Hand" were sold.150 persons came and the debates held by Bettina Sallé between Jérôme Grenèche(director of the movie) and Delphine Roullet seem to have pleased well the very heterogeneous public! The site was magnificent (castle and theater of Verderonne) and the local press came to attend the debates and the projection of the movie .
Thanx to everyone, hope to see you on next events!You can find all the dates on the blog and the agenda!

La poudre d'escampette

2011-06-22T20:35:00.000+02:00


Oga PPF/CCC

Dernières nouvelles de Somoria: Oga, un jeune chimpanzé du Centre de Conservation pour Chimpanzés, est sorti de l'enclos du groupe des petits pour rejoindre le groupe des chimpanzés adultes. L'équipe du CCC a donc décidé d'intégrer progressivement Oga au groupe des chimpanzés adultes. Le prochain relâché de chimpanzés du CCC aura lieu fin juillet 2011!

_______________________________________________

Last news from Somoria: Oga, a young chimpanzee of the CCC went outside the enclosure of young chimpanzees in order to come in the enclosure of adult chimpanzees. The CCC team decides to gradually join Oga with adult chimps. Next release of CCC chimps will occur at the end of july 2011!

Nouveau rendez-vous pour Projet Primates France

2011-06-20T18:33:00.001+02:00

Céline Danaud, volontaire au Centre de Conservation pour Chimpanzés et membre de PROJET PRIMATES FRANCE, tiendra une exposition les 12 et 13 juillet, ainsi que les les 13 et 14 août au zoo de La Flèche(72200).Elle y présentera l'association, ainsi que des photos et des films du centre.Vous y trouverez des cartes, et vous pourrez bien sûr découvrir le programme de parrainage.Nous vous y attendons nombreux!


PPF/CCC/Céline Danaud

___________________________________________________

Céline Danaud, volunteer in CCC and member of PROJET PRIMATES FRANCE, will hold an exhibition on July 12th and 13th, as well as on August 13th and 14th in the "Zoo de La Flèche ( 72200, France).She will present the association, as well as photos and videos of the center. You will find cards there, and you can discover of course the program of sponsoring. We wait for you there!

Louna est guérie!

2011-06-13T11:03:00.000+02:00


Louna (CCC/PPF)

Bonne nouvelle, souvenez-vous il y a 3 mois environ, Louna présentait les symptômes d'une infection fongique. Une masse était apparue au niveau du nez. Une grande frayeur nous a envahi du fait de la mort de Fatim par une infection du même type. Le diagnostic précoce de l'infection de Louna a permis un traitement adapté. Aujourd'hui, le traitement est fini et Louna est complètement guérie. La masse nasale bilatérale a entièrement disparue.

_________________________________________________________

Good news! Remember, about 3 months ago, Louna showed symptoms of a fungal infection; a mass had appeared in the nasal area. We got into such a fright, due to Fatim's death being caused by a similar infection. The early diagnosis of Louna's infection allowed us to treat her appropriately, now her treatment has ended and Louna has fully recovered. The bilateral nasal mass has completely gone.

La liberté....bientôt!

2011-06-06T11:10:00.000+02:00

Preparation du prochain relâché: Kenda, Ibro et Matt équipent Mike avec son faux collier émetteur. Juste avant le relâché, les chimpanzés seront équipés de leur vrai collier VHF/GPS. Les mâles auront aussi une balise "Argos" (comprise dans leur collier), qui nous permettra de les suivre via internet. Nous avons déjà utilisé cette technologie pour le 1er relâché en 2008 et cela s’était avéré très utile!


Mike(PPF/CCC)

_______________________________________________

Preparation of the release: Kenda, Ibro and Matt are fitting Mike with his dummy collar. Just before the release, the chimps will be equipped with their real VHF/GPS collar. The males will be also equipped with the Argos platform (included in the collar), that will allow us to follow them by internet. We already used this technology for the 1st release in 2008, and it was very helpful!

Les Singes de la Sagesse

2011-06-03T19:21:00.002+02:00


Habou & Douma(CCC/PPF)

Connaissez-vous les Singes de la Sagesse? Habou et Douma ont essayé d'illustrer ce proverbe japonais "ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal"...Et le résultat est plutôt pas mal, à un singe près! :)))

______________________________________________________

Do you know the 3 wise monkeys? Habou and Douma tried to illustrate this famous Japanese proverbial principle "see no evil, hear no evil, speak no evil"...and the result is almost good...just miss 1 chimp! :)))

Rendez-vous!

2011-05-31T10:53:00.001+02:00

CCC/PPF

Perrine Odier, ancienne volontaire au Centre de Conservation pour Chimpanzés en Guinée, donnera une conférence le jeudi 09 juin à 20h à l'auditorium du lycée agricole de Melle dans les Deux-Sèvres en Poitou Charente(79500).Cette conférence a pour but d'exposer la situation critique des grands primates et plus particulièrement celle des chimpanzés.A travers cette soirée, Perrine exposera les menaces, et les solutions qu'apportent les associations telles PROJET PRIMATES FRANCE ( et In Defense of Animals in Africa(IDAA), Perrine étant aussi volontaire au centre Sanaga-yong au Cameroun).Les relâchés seront aussi abordés, avec l'intervention d'Alexandre Dupeyras, volontaire et manager de protection sur la zone de Bakaria en Guinée.Enfin, en dernière partie, Perrine partagera avec le public quelques solutions pour participer à la protection des grands primates de chez soi en Europe, en parlant des modes de consommation, du tourisme responsable etc...
Venez nombreux!

Retrouvez tous les rendez-vous de PROJET PRIMATES FRANCE
sur l'agenda du blog!

_____________________________________________

Perrine Odier, ancient volunteer in CCC in Guinea, will give a conference on Thursday, June 09th at 8 pm to the auditorium of "Lycée agricole " in the city called "Melle" in Deux-Sèvres( in Poitou Charente, France). This conference has for theme the critical situation of great apes and more particularly the one of chimpanzees. Through this evening, Perrine will expose the threats, and the solutions that associations as PROJET PRIMATES FRANCE (and In Animal Defense of in Africa (IDAA), Perrine being also voluntary in the center Sanaga-yong in Cameroon) bring .The released cases will also be approached, with Alexandre Dupeyras's intervention, volunteer and manager of protection on the zone of Bakaria in Guinea.Then, Perrine will share with the public some solutions to participate in the protection of big primates from Europe, by speaking about ways of consumption, the responsible tourism etc....

Come numerous!

Find all the events of PPF on the blog's agenda!

A Love Story

2011-05-27T02:41:00.001+02:00

Demou est très protectrice avec Tya! Elles s'adorent!!


Demou & Tya(CCC/PPF)

Demou is really protective with Tya! They really love each other!!

Demou

2011-05-21T10:22:00.001+02:00


Demou (PPF/CCC)

Voici la première photo de Demou, que nous avons accueillie fin mars. Elle est superbe!

____________________________

Here is the first photo of Demou, rescued at the end of March. She is a beauty!

Bonne nouvelle!

2011-05-19T18:57:00.001+02:00

Bonne nouvelle aujourd'hui, la FONDATION BRIGITTE BARDOT a accepté notre demande de financement pour la nourriture et les soins vétérinaires des chimpanzés du Centre de Conservation pour Chimpanzés. Merci a Charlotte Nivelet d’être une si bonne avocate a la cause des chimpanzés!

____________________________________________________

Good news today, the FONDATION BRIGITTE BARDOT has accepted our proposal. This grant will be used for the feeding and veterinary expenses of the CCC's chimpanzees. Thank you to Charlotte Nivelet for being such a great advocate to the chimpanzees'cause!

A vos agendas!

2011-05-19T16:45:00.007+02:00

PROJET PRIMATES FRANCE continue sa route pour vous rencontrer! Jérôme Grenèche, chargé de communication de l'association, Maitre de conférences et Docteur en psychologie à l'Université de Strasbourg( et ancien volontaire au centre de Conservation pour Chimpanzés) interviendra au lycée Marcel Rudloff à Strasbourg le 27 mai prochain.Il y projettera son film intitulé "Une Main Tendue", pour lequel il a remporté la 2ème place au concours"Planète Reporter" organisé par le journal "Le Monde" et le site "Youtube" en 2010, et qui a fait partie de la sélection officielle du Festival du Film Nature et de l'environnement la même année.
Aussi, il représentera PPF les 18 et 19 juin à l'occasion du week-end à Verderonne(60140, 9 rue du château) consacré à la conservation et à la biodiversité intitulé "Pourquoi et comment sauver les Primates en Afrique?", 2 jours rythmés par des conférences, débats, films et expositions photos.(Adultes: 12 euros, adhérents: 8 euros et enfant -12ans gratuit Tel pour infos: 03 44 50 09 46 ).Nous vous y attendons!

Petite piqure de rappel: Mélanie Pignorel, trésorière de PPF et vétérinaire volontaire au Centre de Conservation pour Chimpanzés tiendra son exposition intitulée "Tronches de vie"pendant un mois à compter du 21 mai au bar "Le Liberté", Place de la liberté, à Annonay(07100).Les clichés y seront en vente.Venez nombreux!

________________________________________

PROJET PRIMATES FRANCE continues its road to meet you! Jérôme Grenèche, communications manager of the association, Maitre of conferences and Doctor in psychology at the University of Strasbourg (and ex- volunteer in the CCC) will intervene at the high school Marcel Rudloff in Strasbourg on May 27th . He will screen his movie entitled " A Helping Hand"("Une main tendue") there, for which he gained the 2nd place in the competition" Planète Reporter" organized by the newspaper called "Le Monde" and the website "YouTube" in 2010, and which was a part of the official selection of the"Festival du Film Nature et de l'environnement "(Festival of the Natural Movie and the environment) for the same year.

Also, he will represent PPF on June 18th and 19th on the occasion of the weekend to Verderonne ( 60140, 9 rue du château, France ) dedicated to the preservation and to the biodiversity entitled"Pourquoi et comment sauver les primates en Afrique"( " Why and how to save the Primates in Africa? "), 2 days rhythmed by conferences, debates, movies and exhibitions (Adults: 12 euros, members: 8 euros and free entrance for children under12) .We wait for you there!

Little reminder: Mélanie Pignorel, treasurer of PPF and voluntary veterinarian in the CCC will hold her exhibition entitled "Tronches de vie" during a month from May 21st in the bar "Le Liberté ", Place de la Liberté,in Annonay ( 07100 France )Photos will be for sale there. Don't hesitate to come!